...آنچه از مسافر خانه بيتس گذشت
بردلي ، بايد باهات حرف بزنم
من و تو با هم هستيم ديگه ، نه؟
نورمن ، من هيچ احساسي بهت ندارم
تو با گوشت کوب اومدي سمت من
داري اين حرفا رو از خودت درمياري، اينطور نيست؟
مي تونم کمکتون کنم؟
جيک آبرناتي
مي دونين کجا مي تونم کيث سامرز رو پيدا کنم؟
در واقع اون مُرده
کجائه؟ چي کجائه؟
من مثل کيث سامرز کسخل نيستم
اون هيچ کاره بود رئيسشون منم
بيا پولتو پس بگير
مي خوام که گورتو از مسافرخانه گم کني
مي خواي بازي کني خيلي خب ، بازي مي کنيم
لعنتي در تعجبم کي مُرده
داشتم لباس عوض ميکردم که واسه شام برم بيرون
اومدم تو اتاقم و در رو باز کردم
لامپ رو روشن کردم
بعدش اون رو تختم بود
....خدايا ، همش تصويرش تو ذهنمه
آه ، بوي تعفن از توي سَرَم نمي ره بيرون
شما فکر مي کنيد کي اينکارو کرده؟
من دقيقا مي دونم کي اينکارو کرده
کار اون مرده بوده ، جيک آبرناتي اون کسي که تو مسافرخانه بود
رو چه حسابي اين حرف رو مي زني؟
به اين دليل که اون داشت سوال هاي عجيب غريبي در مورد
شلبي و کيث سامرز مي پرسيد
چه سوالهايي؟
سوالهايي مثل....مثل چطور من اونارو مي شناختم
مثلا من مي دونم چه اتفاقي براي اونا افتاده
اون ازم درباره چيزي که مي گه دسته منه پرسيد
يه چيزي که داره دنبالش مي گرده
چيزي که مي خواسته از شلبي بگيره
اون چي بود؟
نمي دونم
من فکر مي کنم اون ديوانه
اصلا چرا هرچي آدم رواني دور و بر من مي پلکن
وقتي که مي خواستي پذيرشش کني اطلاعاتي يا چيزي ازش گرفتي؟
آره آره ، گرفتيم
اون تو دفتره
مي تونيم بريم اون اطلاعاتو بهت بدم
خيلي احمقانه است
تشک به اين عاليه اي
600دلار رو بايد دودش کنيم بره هوا
خودت دوست داري رو تشکي که
جنازه روش خوابيده بوده ، بخوابي؟
پس پاک کننده ها رو برا چي ساختن
فکر مي کني تو بيمارستان چيکار مي کنند؟
فکر مي کني هر موقع که يکي روي يه تشک
مي ميره تشک رو آتيش مي زنن؟
زياد بهش سخت نگير
خيلي ترسناک بود
آره ، همنطوره
واسه همينم مي خواد تا يه سال هِي ازش حرف بزنه
مي شنوم داري چي مي گي ها؟
قرار هم نيست هِي ازش حرف بزنم
اين خيلي وحشت انگيز بود
بو رو حس مي کني؟
ببخشيد
شما نمي تونين توي ايوان مسافرخانه من ماريجوانا بکشيد ، باشه؟
شوخي مي کني ، ها؟
نه ، من هيچ شوخي اي ندارم
ميدوني که کجا داري زندگي ميکني؟ ها؟
اينکه اقتصاد محلي اينجا بر چه اساس هستش؟
واسه هيچکي اهميت نداره
واسه من اهميت داره
باشه؟ من اهميت مي دم
مامان ، اشکالي نداره
نه ، خيلي هم اشکال داره
اونا نبايد اينجا مواد بکشن
خانم ، مي دونم واسه اينکه يه نفر اينجا مرده ، ناراحت هستي
بده به من
تو ، اسمت چيه؟
رئوف
رئوف؟
.....رئوف
زماني که من اومدم اينجا واسه خودم برنامه هايي داشتم
که زندگيم چه جوري باشه
آره ، باشه ، در حالي که زندگي مي تونه نااميد کننده باشه
هيچکس من رو واسه اين موضوع آماده نکرد که
زندگي کردن توي اين شهر ديوونه کننده يه اشتباه احمقانه هستش
هنوزم شرايط تحت کنترلمه
و شامل کسايي که شلوار لي هاي پاره و
لباس هاي عجيب و غريب پوشيدن و همچنين موهاي کثيفي دارن هم نميشه
کسايي که دارن روي لوازم نو من سيگاري بار ميذارن
پس اين رو به عنوان قانون اينجا قبول کن
و در غير اين صورت اوضاع مون باهم کيشميشي ميشه
باشه
باشه....فقط به خودت مسلط باش
برو پي کارت
! ديلان گمشو بيا اينجا
"سيگاري ميکشن"
اينا ديگه چه جور آدمايي هستن که آورديشون اينجا؟
اونا کارگر هستن
چي کار مي کنن؟
يه چيزي رو بسته بندي مي کنن
چي رو بسته بندي مي کنند؟
يه چيزي
نمي خواستم اون حرف رو بزنم
! از اينجا متنفرم
اومدن به اينجا بدترين اشتباهم بود
يه اشتباه وحشتناک
اين شهر مثل کابوس مي مونه
ديگه نمي تونم بيشتر از اين تو اين قبرستان دره بمونم
همه چي رو يه سره مي کنم
مادر، منظورت چيه؟
! از اينجا ميريم
: ترجمه و زيرنويس از Iman-SI
به اين زودي اينجا داري چيکار ميکني؟
اوه ، سلام ، داشتم قبل از اينکه بيام از مدرسه يکم رو اين کار کنم
ميدونم دلت ميخواد چجوري مرتبشون کني
فقط از چيزي که انتظار داشتم بيشتر طول ميکشه
اون يارو که قبل از شما صاحب اينجا بود
پرونده ها رو درست حسابي نگه نمي داشته
اَه ، فقط پرتشون کن اونور
مگه ازم نخواستي مرتب شون کنم؟
حالا ديگه نه
فقط چيزهايي که مربوط ميشه
به سند مالکيت و قولنامه رو بردار
بقيه چيز هارو بندازشون دور
همه چي روبراهه؟
همه چي خوبه
من يه مقدار کار دارم که بايد انجام بدم
آه ، اين آدم هايي که تو مسافرخانه هستن
تحت هيچ شرايطي
حق مواد کشيدن تو مسافرخانه و يا اطرافشو ندارن
اگه اينکارو کردن ميري اونجا و
جلوشونو مي گيري
جلوشون رو بگيرم؟
درسته ، يه کاري کن که ديگه نکشن
اگه بازم به کارشون ادامه دادن چي؟
خب ، تو بايد با يه لحن ديگه باهاشون حرف بزني
جَلدي ميرم ميام
سلام
براي نورما بيتس يه بسته دارم
ممنون
خوشگلن
اين چيه؟
بريزشون آشغال دوني
بايد برم جايي هر وقت خواستي بري بيرون ، در ها رو قفل کن
باشه
دفتر کلانتر
کلانتر رومرو ، لطفا
نرما بيتس هستم
اون الان اينجا نيست
اون براي چند ساعت ديگه بر نمي گرده
ميشه خواهش کنم بگين با من تماس بگيره؟
فورا
ودر رابطه با چي؟
بهش بگين يه نفر واسم گل فرستاده
و يه کارت که روش نوشته : بزودي مي بينمت
مطمئنم که اين کاره جيک آبرناتي هستش
اون بايد يه فکري در موردش بکنه
در مورد گل ها؟
فقط بهش بگيم بامن تماس بگيره
بهشون پيغامتون رو مي رسونم
آره ، گمونم منظورم اينه که.....حالا هرچي
ديلان
سلام
ماشين خوبيه
آره ، براي کارم گرفتم
حدس مي زدم
آره
مي خواستم يه چيزي ازت بپرسم
البته
ميدونستي بابام توي محلِ گيل دفتر داشته؟
نه نه ، نمي دونستم
خب ، ممنونت مي شم که برام يه لطف بزرگي رو انجام بدي
و منو ببري اونجا
من فقط مي خواستم چيز ميزاشو بردارم
مي دونم که زياد نمي شناسمت و اين خواسته خيلي زياديه
....اما يه جوري بنظرم رسيد که
اشکالي نداشته باشه به هرحال اينو ازت بخوام
باشه
باشه ، يه جوري حلش مي کنم
من واقعا ازت ممنونم
خب ، من الان ديگه بايد برم مدرسه
آره ، بايد بري
مي بينمت
تو بايد کاري کني که مشتري هات داخل رو ببينن
نقشه ي خونه چشمگيره
.....خب، اونا مي تونن دوباره
جيسون ، من اينجا مشتري دارم
مي تونم بعدا بهت زنگ بزنم؟ ممنون
نورما بيتس کار و کاسبي چطور پيش مي ره؟
کار و کاسبي مسافرخانه اوضاع خرابه ، مَت
مشکلي وجود داره؟
زماني که من اين ملک رو خريدم بهم نگفتي که
دارن يه جاده جديد ميزنن و
حمل و نقل ماشين ها از ملک
من دور ميشه و کار و کاسبي من نابود ميشه
اونوقتي هنوز اعلام نشده بود
پيشنهادش که مطرح شده بود
خيلي چيزها پيشنهاد داده ميشن
مَت ، به من گوش کن خيلي دوست داري يک سال
تو دادگاه دنبلم بيافتي؟
قطعا نه
پس پولموبهم پس بده
مي خوام که خونه و مسافرخانه امروز برن تو ليست فروش
و يه بازديد براي فروش تو روز يکشنبه ميخوام
مي توني اينکارو بکني؟
قبوله باشه ، آره
برات انجامش مي دم
ممنون
و هيچ تابلويي جلوي خونه نذار
هنوز بايد تا وقتي که نفروختمش پول دربيارم
البته
نورمن اون داستانِ کوتاهي که شروع کردي
شگفت انگيزه
واقعا؟ آره
تو بايد افتخار کني
در واقع من يه دوستي دارم که انتشاراتيِ کوچکي داره
و مي خوام که براش بفرستم
فکر ميکنم تو اين توانايي رو داشته باشي که بتوني منتشرش کني
واقعا؟
آره ، منظورم اينه که تو بايد يه کوچولوي ديگه روش کار کني
يه ويرايش و پاک نويسي کوچولو البته
منم مي تونم کمکت کنم
مي خواي فردا بعد مدرسه بياي؟
باشه باشه ، خوبه
آه ، داشتم نمره هاي ترم اولتو ميديدم
گرفتي A همشونو من واقعا بهت افتخار مي کنم
من فکر مي کنم اين مدرسه خيلي مي تونه برات خوب باشه
نورمن؟
بله؟
! در جلويي رو خوب قفل کن
به دنياي من خوش اومدي جونو
ما بايد همه چيز رو خوب قفل کنيم
تا زماني که پليس اون يارو ديوانه رو پيدا کنه
....تو
دوستش داري ،مامان؟
خب ، بزار ببينم
آره
آره ، نِگا
روز خوبي تو مدرسه داشتم
خوشحالم ، عسلم چه اتفاقي افتاد؟
.....خانم واتسون بهم گفت که
نمره هام همه عالي شدن
نورمن نورمن ، اين فوق العاده
من خيلي بهت افتخار مي کنم
مامان ، من واقعا اين مدرسه رو دوست دارم
مي دونم
مي دونم ، اما اين تويي که داري اين نمره ها رو مي گيري
نه مدرسه
اين ديگه چي کوفتي بود؟
جونو
اين همون سگي است که بيرون تصادف کرده بود
شگفت انگيزه ، رفيق
در رو ببند
مامان چيز ديگه اي در مورد جابجايي نگفت؟
...نه ، اما
من تمام روز رو سر کار بودم
خواب ديدي که داشتي يکي رو غرق مي کردي؟
آره
: نه اينجا ميگه توي خواب کسي رو غرق کردن
مي تونه به اين معنا باشه که احساس مي کني توي زندگيت خيلي سختي مي کشي
منطقيه
آره
....فقط کنجکاوم که
توي خوابت چه کسي رو غرق کردي؟
يه نفر از مدرسه
آره ، حدس مي زدم
اما اون کي بود؟
احمقانه
نه ، واقعا احمقانه است
اما اون کي بود؟
بردلي
اين فقط يه خواب ، ديلان
تو واقعا که نمي خواي به کسي آسيب بزني ، مي خواي؟
البته که نمي خوام
من هيچ وقت نخواستم به کسي آسيب بزنم
يه بار فقط ، اونم به تو
شب بخير ، نورمن
دو تا بار کاميون ديگه داريم که دارن از زمينهاي شمال ميان
فعلاً همينه
هي ، گيل مي تونم يه چي ازت بپرسم؟
البته
جري مارتين اينجا دفتر داشت؟
چي ، اينقدر که بهت ترفيع شغلي بهت دادم راضي نيستي؟
حالا يه دفتر هم ميخواي؟
نه نه ، فقط کنجکاو بودم
من اصلا با جري مارتين جور نبودم
با الم شنگه کوچيکي که برام
توي اون آتيش سوزي انبار کرد صد هزار دلار ضرر کردم
شانس آورد که خسارتمو از حلقوم خانوادش نکشيدم بيرون
آره ، گرفتم
اگه دفترشو ميخواي برش دار مال خودت
فقط آت و آشغال هاي توشو بريز دور
بله
عذر مي خوام از طرف مسافرخانم اومدم
من الان سرم شلوغه
ميشه در رو باز کنيد؟ لطفا؟
سلام ، چه خبره؟
يه بويي مياد که انگار يکي داره اينجا علف ميکشه
و هيچکس توي مسافرخانه نبايد همچين کاري کنه
خب ، من که نبودم
من دود رو از پشتت مي تونم ببينم
مگر اينکه خودت آتيش گرفته باشي فکر ميکنم داري يه چيزي ميکشي
مي خواي يکم بزني؟
نه ، نمي خوام مي خواي من بترکم؟
نه ، نمي خوام که تو بترکي
من اونايي که تو وگاس کنار کپسول اکسيژن سيگار مي کشدن ديدم
مي دوني که بازي کردن با ماشين آلات صنعتي
آره ، ولي منظور اين نبود
باشه ، اگه نمي توني بکشي
من از اين کيک علفي (ماري جوانا ) هم دارم
يه دونه مي خواي؟ نه ،ممنون
فقط اون سيگار رو بنداز دور وگرنه کارم رو از دست ميدم ، باشه؟
باشه
ممنون
سپاسگذارم
خب ، اين جمله اينجا
احساس مي کرد که دودي سياه" "از درون در حال خفه کردن اوست
.....اين
....عاشق .....عاشق اون تصورشم
اما فکر کنم بهتره که
تو انتقالش بدي به آخر پاراگراف
آره مي بيني؟
فقط يکم ديگه هنوز پيچيده است
آره ، مي بينم
آره
چطوري همچين فکري به ذهنت رسيد ، ها؟
مردي که از درون در حال سوختن
نمي دونم
واقعا نمي دونم
حدس مي زدم که اينجوري ميتونه داستان جذابي بشه
مي دوني ، اينکه چه جوري مي توني به زندگي روزمرت رسيدگي کني
وقتي که داري مي سوزي و هيچي نمي تونه اين آتيش رو خاموش کنه؟
من فکر مي کنم ، نورمن تو روح بزرگي داري
من احساس مي کردم تو متوجه چيز ها ميشي
چيزهايي که شايد در حد سن تو نباشه
چيزايي مثل اينکه چقدر اين زندگي ميتونه سخت باشه
و اينکه تقدير ما اينه که تا ابد غمگين باشيم
خانم ، واتسون ، خوبين؟
آره خوبم
البته که خوبم
فقط مهبوت نوشته هاي خوبت شدم
.....به هرحال ، تو بايد تو بايد مطمئن بشي که
چاپ اين از نظر مادرت هم اشکالي نداشته باشه
مي دوني تو هنوز به سن قانوني نرسيدي
باشه ، بهش مي گم
باشه
شما ها کجا کار مي کنين؟
"لنگرگاه " گيلز دراي
يکم از اينا ميخواي؟
نه ، نمي خوام ممنون
پيغامم رو گرفتي؟
يه چيزي در باره گل و اينا
آره ، کارت رو نگه داشتم اينا
از کجا مي دوني اون فرستاده؟
خب ، به غير از اون کي اينکارو مي تونه بکنه؟ نمي دونم
من هيچي در مورد زندگي شخصيت نمي دونم
اين هيچ ربطي به زندگي شخصي من نداره
اين مي تونه يه سرنخ باشه
من خيلي مطمئنم که امروز ديدمش که داشت با ماشين جايي ميرفت
يه سَري به گلفروشي ميزنم
من فکر نميکنم که اين سرنخ مارو به جايي برسونه
چرا نه؟
به اين دليل که جيک آبرناتي اصلا وجود خارجي نداره
همه اطلاعاتي که تو پذيرشش بهت داده بود تقلبي و ساختگي بود
و اگه اون اينجا بوده بي ترديد اون
مشخصات اصليش رو به گلفروشي نداده
خب ، مي خوام که اتاقش رو تو مسافرخانه ببينم
براي اثر انگشت البته اگه اجازه بدي برم تو
خب ، آره ، چرا که نه انيجوري بهتره
اما من همين تازگي همه جاي اتاق رو تميز کردم
بعد از اينکه اون حيوون از اينجا رفت
و حالا هم که چندتا معتاد اومدن اونجا
خدا مي دونه که چه چيزهايي با خودشون دارن
اين يه جورايي خنده داره که شما تو کارهاي خدماتي رفتين
شما به نظر مي رسه زياد به اين کار مشتاق نيستين
من اشتاق لازم براي اينکارو دارم
خوب حالا ميخوايد درباره آبرناتي چيکار کنيد؟
هيچي
هيچي؟
شما کلانتر هستين
مجري قانون
....شما بايد راهي پيدا کنين بفهمين
مثل کارهايي که انجام ميد و مجرم هارو دستگير مي کنين
تا موقعي که سرنخ نداشته باشيم کاري از دستمون برنمياد سرنخ ديگه اي نيست؟
منظورم اينه که ، به جز اين کارت گلفروشي که روش نوشته "به زودي مي‌بينمت"؟
شماره پلاکشو داري؟
يا هر اسمي که تاحالا ازش شنيده باشي
يا جا و مکاني که قرار بوده بره؟
داري؟
نه
صحيح
پس هر نيم ساعت يه گشت پليس براي خونتون ميزارم
هر اتفاق ديگه که افتاد منو در جريان بذار
اوه ، مثلا چي؟
مثلا اينکه چند نفر ديگه رو نقش قبر کرد و
گذاشت رو تختم
آره ، تو همين مايه ها
شب بخير نورما
دريافت شد تو راهم
سلام سلام
ممنون که اومدم ملاقاتم
خب ، کي مي توني منو يواشکي ببري تو دفتر پدرم؟
....مي دوني ، من داشتم فکر مي کردم که
شايد اين راحت تر باشه که خودم برم اونجا
و جعبه ها رو جمعشون کنم و برات بيار
باشه
آره ، باشه
مي دوني فکر نمي کنم فکر خوبي باشه که
تو هم با من اونجا باشي
گيل يه جورايي هنوز ناراحته از ! موضوعي که با بابات پيش اومد
بهت توضيح داد ، چرا؟
اون زياد حرف نمي زد منم سوال نمي کردم
من فقط ميخوام که برم و دوباره دفتر بابامو ببينم
جوري که اونارو گذاشته بود
چه جوري اون همه چي رو از دست داد
مامانم وقتي فهميد چه جوري مُرد ، از خود بي خود شده بود
اون همه وسايلشو جمع کرد و ريختشون دور
هرچيزي که داشت .....مثل اين مي مونه
درست مثل اين ميمونه که هيچوقت کنار ما زندگي نميکرده
درست مثل اينکه کاملا از پيش ما رفته
و خيلي دلم براش تنگ شده
....من
مي خواستم که دوباره پيشش باشم
حتي اگه واسه چند دقيقه باشه
.....حتي
با وسايلش باشه
خوبه
چي خوبه؟
تو رو مي برمت اونجا
مطمئني؟
نه ، اما هر طوري هست مي خواستم برم اونجا
ممنون
سلام ، مسافرخانه بيتس
من اِما هستم چطوري مي تونم کمکتون کنم؟
بله ، سلام من مي خوام با ديِو صحبت کنم
آه ، فکر کنم شماره رو اشتباه گرفتين
ببخشيد
اوه ، معذرت مي خوام باشه ، خداحافظ
چيه ، مامان؟
يه خونه خوب تو هاوايي پيدا کردم
نزديک ساحل نيست اونا خيلي گرون هستن
امّا بالاي کوه‌ هستش
و اگه بتونيم پولامون رو از اين
مسافرخونه لعنتي بکشيم بيرون مي تونيم بخريمش
مامان ، ما نمي تونين از اينجا بريم
نورمن ، مي دونم تو نمي خواي از اينجا بري
اما چطور مي تونيم اينجا بمونيم؟
به علاوه، اوهايو يکي از ده شهري که
مکاني بي خطر براي زندگي به حساب مياد
جدي که نمي گي؟ من کاملا جدي ام
امن بودنش به خاطر جزيره بودنش
من در مورد امن بودن يا نبودنش حرف نمي زنم
ما نمي ريم
من نميام
تو نمي توني مجبورم کني
در واقع ، آره ، مي تونم
و ما هرچه زودتر اينجارو مي فروشيم
اين آخر هفته خونه رو براي بازديد عمومي قرار گذاشتم
تو اصلا به حرفم گوش نمي دي من اينکارو نمي کنم
باشه ، اينم يکي ديگه از اون
"ِايده‌هاي مسخره‌ت برايِ "از نو شروع کردن
به اندازه کافي باهات راه اومدم
من اينجا رو دوست دارم
ميتونيم بازم توي هتل کار پيدا کنيم
ما الان تجربه داريم ما فقط سه روزه افتتاح کرديم
خب؟ لازم نيست کسي از اين موضوع خبردار بشه
!بازم شروع شد
اين کاملا غير منصفانه
مهم نيست ما کجا بريم هميشه همين طور بوده که بوده
تو کارايي انجام ميدي که با عقل جور در نميان
! تو !تو ديوانه اي
متاسفم ، مامان منظوري نداشتم
فکر کنم تو دفتر
دوربين کار گذاشتن
چي؟ چيزي ديدي؟
نه، فقط حس کردم يکي تحت نظرم داره
خيلي حس بدي بود
خب، ميدوني کي داشت نگاهت ميکرد؟
نمي دونم فقط همينجوري حس کردم
خب، فکر ميکني کار کي بوده؟ نمي دونم
اونقدر ترسيدم که
تصميم گرفتم زودي بيام بالا پيش رفقا
بعدش از پله‌ها بالا اومدم
تا حالا به اين فکر کردين اينجا چقدر زياد پله داره؟
داشتم ميامدم بالا
واي خداي من نعشه اي؟
انگار همينجوري پله‌ها زياد ميشدن
مثلِ يه پله برقي که ازش بالا ميري، سلام
هي پله پشت پله از ناکجا آباد ميومد بيرون
مثل اينکه تو فضا يا همچين جاهايي هستم
با اين وضع ماريجوآنا کشيدي؟
نه
خوردمــــش
مثل يه کيک بود
يکي از مهمون‌هاي مسافرخونه دادش بهم
ميدوني، شنيده بودم خيلي حال ميده امّا تا الآن که من حالي نکردم
حالِش از کي شروع ميشه؟
فاز بدي گرفتي
نورمن ، برو نون تُست و يه کم آب پرتقال بيار
با اين وضع اِش نميتونم بفرستمش خونه
دختر بيچاره
مامان ، متاسفم فکر نمي کنم تو ديوانه باشي
برو نون تُست رو بيار
بپر مي گيرمت
ممنون ه خاطر کمکت
آره
تو نبايد در اين مورد به کسي بگي
مي دوني ديگه قول مي دم
بزن بريم
بيا
شليک نکن ، منم ديلان مَسِت
منم ، ديلان
مي شنوي چي مي گم؟
بيا بيرون ، کله خر
ريمو؟
اسلحه ات رو غلاف کن
باشه
اون کسي که باهاته کيه ديگه؟
بلندش کن وايسه
شوخيت گرفته
هي ، ريمو ، ببين ميشه اسلحه‌ت رو بذاري کنار؟
تو بچه جري مارتين نيستي؟
آره
آه ، بريتني؟
بردلي
چت شده تو ؟
ببين، فقط واسه اين آوردمش اينجا
تا بتونه يه چند تا از خرت و پرت ‌هاي باباش رو برداره
باشه؟ گيل اجازه همچين کاري رو بهش نميداد
آره ، فکر مي کني خودم نمي دونم؟
خيال کردي نميدونم گيل چه احساسي نسبت به
جري مارتين داره، کله خر؟
اصلاً متوجه نيستي با آوردن اين دختر به اينجا
من رو توي چه شرايطي قرار دادي؟
تا ده دقيقه ديگه گورتونو گم مي کنين
منتظر چي هستي؟
بجنب
بزن بريم
واقعاً متأسفم
همه چيز همونطور دست نخورده هستش
فکر نميکردم اينقدر تحت تأثير قرار بگيرم
ميخواي يه لحظه تنها باشي؟ نه
دوست دارم کنارم باشي
بابام يه ساعت جيبي قديميِ زيبا داشت
وقتي بچه بودم، با هم کوکش مي کرديم
و بابام بهم نشون ميداد چطوري بازش کنم
اين تنها چيزي بود که واقعاً دلم ميخواست پيداش کنم
چي شده ؟
اوه خداي من
بايد برم
خوبي؟
اينها از طرف يه زن هستن
"ب" "با تمام عشق "ب
ب" کيه ديگه؟"
چرا بايد همچين کاري بکنه؟
آدما خيلي پيچيده اند
باشه؟ اون هنوزم پدرتِ
با وجود همه اينا دوستت داشته
شک ندارم که پدرت عاشقت بوده آخه کي ميتونه دوست نداشته باشه؟
بيا
بايد بريم
بجنب
نورمن ، مي تونم اينجا بخوابم؟
من هنوز مي ترسم تو اتاقم بخوابم
البته من رو زمين مي خوابم
نه ، نمي خوام رو زمين بخوابي
کنار هم مي خوابيم
يادت مياد وقتي بچه بودي بي خواب مي شدي مي اومدي
توي اتاق من و با هم فيلم ميديديم؟
آره ، يادم مياد
من واقعا هميشه خوشحال مي شدم
مي دونم منم همين طور
متاسفم ، نورمن در مورد اين که از از اينجا بريم
اشکالي نداره ، مامان
متاسفم که بهت گفتم ديوانه
تو ديوانه نيستي
بيا بخوابيم
نورمن
بعد از مدرسه داستانت رو تموم ميکنيم؟
فکر نمي کنم بفرستمش به چاپ
چرا نه؟
....فکر نمي کنم مامانم بخواد
که اين چاپ بشه
ازش پرسيدي؟
نه، فايده اي نداره
اون درک نمي کنه
خب، جلسات مشاوره چطور پيش ميره؟
يه بار رفتم
بابات اين اتفاقات متاسفم
....نورمن
آه...چطوري بگم؟
من فکر مي کنم تو پسر خوبي هستي
و فکر ميکنم استعداد تو بايد ...شکوفا بشه، براي همين
تو واقعا مجبور نيستي به مادرت حرفي بزني
به نظر کار درستي نمياد
ميدونم از نظر تو اين مسئله چطوريه
منم در هر صورت اين چيزا رو حس مي کنم
من تو زندگي شخصيم مشکلات زيادي داشتم
بنابراين وقتي اوضاع خوب نيست ، حسش مي کنم
چيزي که من دارم بهت مي گم
احتمالِ اينکه مادرت از
اين جريان با خبر بشه چقدره؟
خيلي زياد
اوه ، لعنتي
....مَت
الان تقريبا نيمه شبه امّا هنوز باهام تماس نگرفتي
بازديد از خونه فردا چطوري برگزار ميشه؟
پيش خودم فکر کردم يه کم بيسکوييت بپزم
تا خونه بوي بيسکوييت تازه بگيره
چيه؟
قرار نيست بازديدي از ملک شما انجام بگيره
چرا نه؟
ببين ، نورما
من پرس و جو کردم و با وجود جاده کمربندي که قراره ساخته بشه
هيچکي حاضر نميشه ملک شما رو بخره
من نمي تونم پولتو بهت پس بدم
خب، چقدر بابت فروشش ميتوني بگيري؟
منظورم ارزششه چقدر مي ارزه؟
شايد نصف پولي که شما بابتش دادين
تو سَر قيمت خونه شما خرده
بهترين کاري که ميتونيد بکنيد اينه که ول کنيد بريد
بذاريد بانک تصرفش کنه
ازم ميخواي سرمايه ام رو بسپارم به امون خدا؟
من...نمي‌تونم همچين کاري بکنم نمي‌تونم
ديگه حرفي برا گفتن به شما ندارم
داري شوخي مي کني؟ از دستت شکايت مي کنم
هر کار دوست داري بکن امّا من 30 هزار دلار بدهي دارم
با دوست دخترم زندگي ميکنم ماشينم هم مالِ مامانمه
...خب من فکر نمي کنم
اوه ، نه خدايا ، باشه
هديه اي که برات گرفته بودم رو روي تخت ديدي؟
ديگه نمي خوام باهات مودبانه رفتار کنم
چون ديدم رو تو کارايي نداره
و حالا مي خوام دستم رو از رو دهنت بردارم
و اگه ميخواي نميري ، جيغ نزن
اگه فهميدي ، سرتو تکان بده
خوبه
باهات شوخي ندارم
زَک شلبي 150 هزار دلار از آخرين
دختري که فروخته بهم بدهکاره
با مرگش پول ها هم گمشده
من با هرکسي که توي اين قضيه بوده صحبت کردم
دست هيچکس ديگه اي نيست که فقط مي موني تو
...چرا فکر مي کني من
فقط گوش کن
من مي دونم که دست توئه
.....و مي خوام که اون پول رو تا فردا شب برام بياري
نيمه شب تو اسکله سياکليف
باشه
خب ، سوالمو شنيدي پول رو مياري؟
ها؟ پول رو برام مياري؟
آره
پس بهتره فردا شب با 150 هزار تا پول ميبينمت ، باشه؟
آره
دختر خوب
يادت باشه من مي دونم کجا زندگي مي کني و تو هم اينو خوب مي دوني
اگه مجبور بشم بيام خونتون اوا پسرتو مي کشم
...و بعدش من تو رو مي کُشم
شب خوش
: ترجمه و زيرنويس از Iman-SI